Японское летоисчисление на аукционном листе

Как перевести год регистрации с эры Reiwa / Heisei / Showa в привычный календарь - с формулами и таблицей для аукционников.

Короткий ответ

На японском аукционном листе год часто указан в системе нэнго (эры императора), а не как «2018». Чтобы получить григорианский год: возьмите номер года эры и прибавьте смещение.

Reiwa / R+ 2018
Heisei / H+ 1988
Showa / S+ 1925

Формулы перевода

  • Reiwa (令和, R) с 1 мая 2019: год = номер эры + 2018. Пример: R5 → 2023.
  • Heisei (平成, H) 1989-30 апреля 2019: год = номер эры + 1988. Пример: H30 → 2018.
  • Showa (昭和, S) до 7 января 1989: год = номер эры + 1925. Пример: S63 → 1988.

Годы смены эр «двойные»: 1989 = S64 и H1, 2019 = H31 и R1. Смотрите месяц на листе, если указан.

Таблица частых значений

На листеГригорианский год
R7 / 令和72025
R6 / 令和62024
R5 / 令和52023
R4 / 令和42022
R3 / 令和32021
R2 / 令和22020
R1 / 令和12019
H31 / 平成312019
H30 / 平成302018
H29 / 平成292017
H25 / 平成252013
H20 / 平成202008
H15 / 平成152003
H10 / 平成101998
H5 / 平成51993
H1 / 平成11989
S64 / 昭和641989
S63 / 昭和631988
S60 / 昭和601985
S55 / 昭和551980

Где искать год на аукционнике

  1. Поле года / месяца первой регистрации (часто иероглифы 年 / 月).
  2. Карточка лота у брокера - иногда уже в «европейском» виде.
  3. После расшифровки в JP25 год обычно приводится в понятном формате вместе с остальным переводом.

Не путайте год регистрации с годом выпуска модели: для импорта в РФ ориентируются на регистрацию и номер кузова. Сверка документа: проверка листа.

Типичные ошибки

  • принять H30 за «2030» или «1930»;
  • забыть, что R1 и H31 - оба про 2019;
  • смотреть только год и игнорировать месяц при смене эры.

Расшифровать лист с годом эры

Дальше: как читать лист, перевод листа, справочник.

Частые вопросы

Коротко о том, как работает расшифровка аукционного листа.

Как перевести японский год на аукционном листе?

Определите эру (Reiwa / Heisei / Showa или буквы R / H / S) и прибавьте смещение: Reiwa + 2018, Heisei + 1988, Showa + 1925. Например, H30 = 2018, R5 = 2023.

Что значит H30 или R1 на листе?

H - Heisei, R - Reiwa (иногда пишут полностью иероглифами). H30 = 2018 год, R1 = 2019 год (первый год эры Reiwa).

Год на листе - это год выпуска?

Чаще это год первой регистрации (登録). Для точной модели сверяйте с номером кузова и карточкой лота - на листе могут быть и месяц регистрации.